1
00:00:03,016 --> 00:00:06,281
Mislim da ima obožavaoca.
Novi urednik Dallas Life magazina.
2
00:00:06,453 --> 00:00:07,977
Gledao sam sesiju.
3
00:00:08,155 --> 00:00:11,522
Nadam se da je ovo početak a
duga i zanimljiva veza
4
00:00:11,692 --> 00:00:14,217
Dao si mi moć da vodim kompaniju
i nameravam da ga režiram.
5
00:00:14,394 --> 00:00:15,725
Niko ne daje moć.
6
00:00:15,896 --> 00:00:18,057
Prava moć je nešto
to je uzeto.
7
00:00:18,231 --> 00:00:19,789
Brineš samo o svom poslu.
8
00:00:19,966 --> 00:00:22,799
Da li ste to ponekad pomislili
Da li mi treba podrška?
9
00:00:22,969 --> 00:00:27,929
Zatvorio sam restoran na dva sata.
Drugim rečima, imam samo dva sata...
10
00:00:28,108 --> 00:00:31,202
da te zainteresujem za mene
Kako sam zainteresovan za tebe.
11
00:01:45,542 --> 00:01:51,483
S04E10 - Izvršna žena
12
00:01:52,124 --> 00:01:56,325
Natpis od Susanawho
13
00:01:57,898 --> 00:02:00,867
-Kako si, Pam?
-U redu je, Jackie.
14
00:02:01,034 --> 00:02:03,832
-Jerry, možeš početi.
-U redu je, Charisse.
15
00:02:04,004 --> 00:02:07,132
Ako želite raspored u Dallas Life-u,
Najbolje je početi sada.
16
00:02:07,307 --> 00:02:08,399
Odlično, gospođo Ewing.
17
00:02:08,575 --> 00:02:11,043
Ostani na trenutak.
Želim te na ovoj fotografiji.
18
00:02:11,211 --> 00:02:12,701
Izazivaćete...
19
00:02:12,879 --> 00:02:15,370
Mislim da ima obožavaoca.
20
00:02:15,982 --> 00:02:16,971
ko je on?
21
00:02:17,150 --> 00:02:20,313
Alex Ward, novi urednik
iz Dallas Life magazina.
22
00:02:20,487 --> 00:02:23,388
-On želi da je upozna.
-Ne danas.
23
00:02:23,557 --> 00:02:25,024
Pam, jesi li dobro?
24
00:02:25,192 --> 00:02:27,456
Izgleda uznemireno
sa nečim.
25
00:02:27,627 --> 00:02:30,528
Imao sam loše vesti.
poboljšaću se.
26
00:02:30,697 --> 00:02:32,562
Nešto što mogu učiniti?
27
00:02:32,732 --> 00:02:35,098
Ne hvala.
Niko ne može ništa.
28
00:02:35,268 --> 00:02:36,826
Proći će.
29
00:02:38,004 --> 00:02:40,199
Malo bliže.
Debbie, izgledaš sjajno.
30
00:02:40,907 --> 00:02:42,636
Malo po strani. Savršeno.
31
00:02:42,809 --> 00:02:44,800
Sada, samo Debbie
u prvom planu...
32
00:02:44,978 --> 00:02:47,139
a Charisse i Susan ostaju.
33
00:02:47,314 --> 00:02:48,611
Ne mrdaj. Odlično.
34
00:02:48,782 --> 00:02:53,219
Zdravo. Gledao sam sesiju
i htela sam da ti čestitam.
35
00:02:53,386 --> 00:02:55,718
-Ja sam Alex Ward.
-Zdravo. Pamela Ewing.
36
00:02:55,889 --> 00:02:57,652
Moj asistent, Jackie Dugan.
37
00:02:57,824 --> 00:02:59,621
Zdravo. Zadovoljstvo mi je
Vidimo se opet, Jackie.
38
00:03:00,527 --> 00:03:02,154
Hteo sam da te upoznam, Pam.
39
00:03:02,329 --> 00:03:04,923
Samo pokaži malu nogu.
40
00:03:05,098 --> 00:03:08,397
Sesija je odlična.
Mislim da će biti jako dobro.
41
00:03:09,035 --> 00:03:11,299
To je sjajna prilika
u prodavnicu.
42
00:03:11,471 --> 00:03:13,996
Vaš članak će pomoći kampanji
oglašavanje. Hvala.
43
00:03:14,174 --> 00:03:19,009
Nadam se da je ovo početak a
duga i zanimljiva veza.
44
00:03:20,480 --> 00:03:23,677
Mislim da ću vidjeti hoće li Jerry
potrebna pomoć.
45
00:03:27,654 --> 00:03:30,851
Ostaćeš do kraja
sa foto sesije?
46
00:03:31,024 --> 00:03:34,516
Pa, ako me lepo pitate.
47
00:03:40,767 --> 00:03:42,132
Kako da odbijem?
48
00:03:46,039 --> 00:03:47,939
Daj da ti donesem još jednu.
49
00:03:48,108 --> 00:03:51,669
Neće me natjerati da podignem svoju ponudu
napio si me, Bobby.
50
00:03:51,845 --> 00:03:54,780
Nudimo još 2$
po barelu onoga što primi.
51
00:03:54,948 --> 00:03:56,176
To je onoliko koliko ćemo stići.
52
00:03:56,349 --> 00:04:01,616
Hvala, Jeremy, ali već sam rekao
da naše ulje već ima kupca.
53
00:04:02,889 --> 00:04:07,155
Bobby, West Star Oil je jedan od
osam najvećih kompanija na svetu.
54
00:04:08,295 --> 00:04:10,354
dolazimo kod vas
ponizno...
55
00:04:10,530 --> 00:04:13,363
spremni da plate najviše
za vaš benzin.
56
00:04:13,533 --> 00:04:15,899
Ne želim da kažeš
koje nam ne možete pružiti.
57
00:04:16,069 --> 00:04:19,698
Kao što sam rekao, možemo samo da preciziramo
50 hiljada barela dnevno. To je to.
58
00:04:19,873 --> 00:04:22,103
I već imamo ugovor
za ovaj benzin.
59
00:04:22,309 --> 00:04:25,642
Bobby, moraš razumjeti
našu situaciju.
60
00:04:25,812 --> 00:04:28,781
Otvaramo novi lanac
samouslužnih stanica...
61
00:04:28,949 --> 00:04:30,541
i treba nam taj benzin.
62
00:04:31,151 --> 00:04:34,484
Znam to. Znam i da jesam
ugovor s Brady Yorkom.
63
00:04:34,888 --> 00:04:36,515
Je li on vaš distributer?
64
00:04:36,690 --> 00:04:39,682
Snabdijeva benzinom
500 nezavisnih stanica.
65
00:04:39,859 --> 00:04:41,417
Kada prestaje ovaj ugovor?
66
00:04:42,162 --> 00:04:44,722
Biće obnovljen za 30 dana,
po dominantnoj cijeni.
67
00:04:45,865 --> 00:04:50,199
-Mogu čekati.
-Žao mi je, Jeremy.
68
00:04:50,370 --> 00:04:54,966
Brady godinama pregovara sa Ewing Petroleumom.
On je stari prijatelj mog oca.
69
00:04:55,141 --> 00:04:56,699
Produžiću ugovor.
70
00:04:57,777 --> 00:05:00,371
Ali on nema garancije
za 30 dana.
71
00:05:01,615 --> 00:05:03,708
Ima moju reč.
Dosta je.
72
00:05:04,651 --> 00:05:07,916
Govorimo o profitu
od 18 miliona.
73
00:05:08,355 --> 00:05:10,949
A ja govorim o poštenju
i prijateljstvo.
74
00:05:12,626 --> 00:05:16,289
Ako vodite posao zasnovan na
u iskrenosti i prijateljstvu...
75
00:05:17,297 --> 00:05:20,266
Uskoro neće biti posla
voziti.
76
00:05:35,081 --> 00:05:38,642
Connie, zovi računovodstvo.
Rezervišite ručak sa Tomom Selbijem.
77
00:05:39,285 --> 00:05:41,253
Bobby, zaboravio si ručak
sa Pam?
78
00:05:45,291 --> 00:05:48,522
pozovi,
da se brinem o Pam.
79
00:06:01,608 --> 00:06:05,408
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, J.R. Bobby je upravo otišao.
80
00:06:05,945 --> 00:06:08,539
Mora da je sišao
dok sam se penjao.
81
00:06:08,715 --> 00:06:10,342
-Gde je Connie?
-U kupatilu.
82
00:06:10,517 --> 00:06:12,007
Imamo jedan minut.
83
00:06:12,185 --> 00:06:15,416
Prošao sam Jeremy Wendella iz West Stara.
sta se desava?
84
00:06:15,588 --> 00:06:18,955
Došao je da razgovara sa Bobbyjem.
Nije izgledao sretno kada je otišao.
85
00:06:19,125 --> 00:06:22,117
-Šta se dešava?
-Ne znam, ali ću saznati.
86
00:06:22,295 --> 00:06:24,627
Ali vruća stvar je posao
od Jordan Lee.
87
00:06:25,131 --> 00:06:29,465
Bobby ide na ručak sa računovođom.
Oni govore o 12 miliona.
88
00:06:29,636 --> 00:06:31,467
Provjerio sam knjige.
89
00:06:31,638 --> 00:06:33,538
Imamo to i još tri miliona
potrošiti.
90
00:06:35,742 --> 00:06:38,370
-Dobro jutro, Connie.
-Zdravo, J.R.
91
00:06:39,946 --> 00:06:43,006
Uzmi svoj blok. Hajde da se otarasimo
ove prepiske.
92
00:06:50,223 --> 00:06:52,987
Hajde da ručamo zajedno
bilo kada.
93
00:06:53,159 --> 00:06:55,957
Zaista želim da radim više
sa The Store.
94
00:06:56,129 --> 00:06:58,324
To bi bilo sjajno, g. Ward.
95
00:06:58,498 --> 00:07:00,329
Molim te. Alex.
96
00:07:00,500 --> 00:07:03,367
Alex. Naravno.
97
00:07:04,137 --> 00:07:05,934
Nešto nije u redu, Pam?
98
00:07:06,106 --> 00:07:10,008
Ne. Dogovorio sam se za ručak sa mojim
muž i on jako kasni.
99
00:07:10,176 --> 00:07:11,734
On je lud.
100
00:07:11,911 --> 00:07:14,675
Ne vidim ništa važnije
nego da ručam sa tobom.
101
00:07:14,848 --> 00:07:18,909
Osim ako nije večerao s tobom.
102
00:07:24,057 --> 00:07:27,549
-Izvinite. Stigao je.
-Naravno.
103
00:07:31,765 --> 00:07:33,960
-Bobby.
-Dušo, oprosti mi.
104
00:07:34,134 --> 00:07:37,160
-Sve dobro. Ovdje je.
-Ne mogu da ručam danas.
105
00:07:37,337 --> 00:07:39,897
Izvini.
Sada idem na šalter.
106
00:07:40,073 --> 00:07:44,032
Moram razgovarati s tobom.
Ostao sam do kasno u noć čekajući.
107
00:07:44,477 --> 00:07:46,172
Pam, ne mogu sada da pričam.
108
00:07:46,346 --> 00:07:49,645
Ali obećavam da se to neće dogoditi
opet. Moram da idem.
109
00:07:53,553 --> 00:07:55,111
Bobby.
110
00:08:01,427 --> 00:08:03,759
Rekao sam ti da je lud.
111
00:08:04,864 --> 00:08:07,731
Mislim da se trebaš oraspoložiti.
Šta kažeš na ručak?
112
00:08:12,705 --> 00:08:14,570
Zašto ne?
113
00:08:18,478 --> 00:08:23,245
Upozoravam vas, ovaj projekat
jezera Takapa je čisto zlato.
114
00:08:23,416 --> 00:08:28,080
Imate investiciju
relativno mali...
115
00:08:28,254 --> 00:08:31,712
sa gotovo zagarantovanim povratom
vašeg novca.
116
00:08:31,891 --> 00:08:34,792
- Ja bih, tata.
-Naravno.
117
00:08:37,230 --> 00:08:39,528
Da li ti se svidelo, Ray?
118
00:08:39,699 --> 00:08:41,826
Da. Mislim da je to dobra ideja.
119
00:08:42,001 --> 00:08:45,334
Možda imate problem
sa ekolozima.
120
00:08:46,172 --> 00:08:48,333
-Može li biti.
-Ne brini o tome.
121
00:08:48,508 --> 00:08:50,999
Ako se pojavi dobar dogovor,
Moramo ga dobiti, zar ne?
122
00:08:51,177 --> 00:08:53,202
Tako je, J.R.
123
00:08:53,913 --> 00:08:55,778
U redu, momci.
Ja sam za.
124
00:08:55,949 --> 00:08:58,076
Uzmi papirologiju.
Nađimo se sutra u banci.
125
00:08:58,251 --> 00:09:00,776
Jock, ovo me čini veoma srećnim.
126
00:09:00,954 --> 00:09:04,481
Garantujem vam da hoćemo
takodjer zaradite od toga.
127
00:09:05,558 --> 00:09:09,961
Šta bi drugo uradio sa 10 miliona koji sede okolo,
Da li samo skuplja prašinu?
128
00:09:11,598 --> 00:09:13,930
Nazdraviću ovo.
Hajde da nazdravimo.
129
00:09:14,100 --> 00:09:16,660
J.R., Ray.
130
00:09:16,836 --> 00:09:18,269
Oče.
131
00:09:45,265 --> 00:09:46,823
Dobar dan, Petroleum Ewing.
132
00:09:47,267 --> 00:09:49,167
Koni, Pam. Je li Bobby tamo?
133
00:09:49,469 --> 00:09:51,801
Ne, Pam. Žao mi je.
Nije se vratio sa ručka.
134
00:09:51,971 --> 00:09:54,667
Zamoli ga da me nazove
što pre, ok?
135
00:09:54,941 --> 00:09:56,670
Naravno. Vidimo se uskoro.
136
00:09:56,843 --> 00:09:58,504
Hvala.
137
00:10:28,107 --> 00:10:29,802
J.R.
138
00:10:29,976 --> 00:10:31,841
Zdravo, Bobby.
139
00:10:32,011 --> 00:10:34,377
Posao mora biti odličan.
Stigao rano.
140
00:10:34,547 --> 00:10:37,175
Da, jesu. Gdje je tata?
Moram razgovarati s njim.
141
00:10:37,350 --> 00:10:40,683
On i mama su izašli sa Bo Kinneyem.
Ne znam gde.
142
00:10:40,853 --> 00:10:42,286
U redu je.
143
00:10:42,455 --> 00:10:44,980
-Šta ima?
-To je samo posao.
144
00:10:50,129 --> 00:10:51,494
pa?
145
00:10:52,865 --> 00:10:56,232
Jordan Lee me je zvao
da posluju sa njim.
146
00:10:56,402 --> 00:11:00,361
Jordan Lee? Mislio sam da nije
nije imao nikakve veze sa Ewing Oil-om.
147
00:11:00,707 --> 00:11:03,141
To je bilo u prošlosti.
148
00:11:03,309 --> 00:11:05,402
Stvari su se promijenile.
149
00:11:07,880 --> 00:11:09,507
Šta je bilo?
150
00:11:11,684 --> 00:11:13,675
Ima nešto zemlje na obali Meksičkog zaliva.
151
00:11:13,853 --> 00:11:16,879
Geološki izvještaji kažu
da tamo ima nafte.
152
00:11:17,423 --> 00:11:20,415
-Sa koliko želiš da uđem?
-Dvanaest miliona dolara.
153
00:11:21,094 --> 00:11:22,618
Rano?
154
00:11:23,296 --> 00:11:24,854
Ne, J.R., nisu rano.
155
00:11:25,031 --> 00:11:28,398
Pedeset hiljada kao garancija za posao,
ostalo je vidljivo.
156
00:11:28,568 --> 00:11:32,504
-Poslovni standard.
-Moglo bi se mnogo isplatiti, ako upali.
157
00:11:32,672 --> 00:11:35,607
Zvuči kao dobar posao.
Ja bih.
158
00:11:35,775 --> 00:11:38,369
Pa, razgovarao sam sa Tomom Selbijem
i imamo likvidnost...
159
00:11:38,544 --> 00:11:41,741
To je ono što nameravam da uradim.
160
00:11:43,116 --> 00:11:45,050
Izvinite.
161
00:12:06,172 --> 00:12:08,572
Niste mnogo radili danas, zar ne?
162
00:12:08,741 --> 00:12:11,801
Ne, samo sam htio doći ranije
večera jednom sedmično.
163
00:12:12,445 --> 00:12:16,404
Teško je voditi kompaniju
kao što je Ewing Petroleum.
164
00:12:16,582 --> 00:12:18,015
J.R. zna ovo.
165
00:12:18,184 --> 00:12:20,152
Više ne posjedujete
Vašeg odredišta.
166
00:12:20,319 --> 00:12:22,082
Mislim da jesam, Sue Ellen.
167
00:12:22,255 --> 00:12:24,849
Nije posao ono što me brine.
To je kompanija.
168
00:12:25,191 --> 00:12:27,716
Stvarno? u čemu je problem?
169
00:12:28,027 --> 00:12:29,585
Nema problema.
170
00:12:29,762 --> 00:12:33,323
Samo želim da Petroleum Ewing poštuje
pravila i niko neće biti povređen.
171
00:12:35,268 --> 00:12:37,133
Pravila.
172
00:12:37,303 --> 00:12:41,239
J.R. to uvek kaže kada priča
Na vlasti nema pravila.
173
00:12:41,507 --> 00:12:43,475
Zato se moj brat i ja nismo slagali.
174
00:12:43,643 --> 00:12:45,543
Ne želim struju, dođavola.
175
00:12:45,711 --> 00:12:48,680
Ne brini, Bobby.
Nikada neće biti.
176
00:12:52,051 --> 00:12:54,019
I pošto si tako siguran,
Sue Ellen?
177
00:12:56,355 --> 00:12:57,845
Sve je to igra, Bobby.
178
00:12:58,024 --> 00:12:59,924
Morate da volite
da igra dobro.
179
00:13:00,259 --> 00:13:02,022
Radite li studij moći?
180
00:13:03,963 --> 00:13:06,898
Ne zaboravi ko
U braku sam 10 godina.
181
00:13:08,734 --> 00:13:10,702
On razume moć.
182
00:13:10,870 --> 00:13:13,805
On kontroliše i manipuliše.
183
00:13:13,973 --> 00:13:16,464
On stvara ljude
osećati strah.
184
00:13:16,642 --> 00:13:20,442
On je prirodni borac. Najbolji.
185
00:13:22,982 --> 00:13:24,677
A ja?
186
00:13:27,787 --> 00:13:30,551
Ti si J.R.-ov mlađi brat.
187
00:13:53,246 --> 00:13:56,977
Mora da je bila kod kuće prije nekoliko sati.
Zabrinut sam.
188
00:13:57,150 --> 00:13:59,983
Sve dobro. Ako stigne, mogla bi...
189
00:14:00,153 --> 00:14:03,520
Čekaj. Upravo je stigla.
Hvala, Liz. Doviđenja.
190
00:14:04,957 --> 00:14:07,425
Hej draga moja. Izgleda umorno.
191
00:14:07,593 --> 00:14:09,220
Zar ti Connie nije rekla da sam zvao?
192
00:14:09,395 --> 00:14:12,125
Nisam se vratio u kancelariju.
193
00:14:12,298 --> 00:14:13,925
Da li je bilo važno?
194
00:14:14,100 --> 00:14:15,658
Nije bitno.
195
00:14:15,835 --> 00:14:18,463
Važno je, da. Šta je bilo?
196
00:14:20,406 --> 00:14:21,998
Pam, pričaj sa mnom, molim te.
197
00:14:24,343 --> 00:14:26,834
Da li ti je stalo
Šta ja imam da kažem?
198
00:14:28,347 --> 00:14:29,780
o cemu pricas?
199
00:14:29,982 --> 00:14:31,574
Našao sam majku.
200
00:14:32,518 --> 00:14:34,611
Ovo je divno.
201
00:14:34,787 --> 00:14:37,620
Ne, ne.
Ona ne želi ni mene ni Cliffa.
202
00:14:37,823 --> 00:14:40,849
Detektiv kojeg sam unajmio
pronašao ju je u Hjustonu.
203
00:14:41,027 --> 00:14:43,188
Lijepa je, bogata i udata.
204
00:14:43,362 --> 00:14:45,660
U braku je 20 godina.
205
00:14:45,831 --> 00:14:47,992
I nema nameru
da kaze svom muzu...
206
00:14:48,167 --> 00:14:52,695
koji je imao dvoje djece i muža
koji nikada nije bio razveden.
207
00:14:54,840 --> 00:14:58,003
Izvini, Bobby.
Moram da se promenim.
208
00:14:58,177 --> 00:15:00,202
Svi čekaju.
209
00:15:00,947 --> 00:15:04,815
Pam, tako mi je žao.
Mogu samo da zamislim koliko to mora da boli.
210
00:15:04,984 --> 00:15:08,181
Da li vam smeta? Pokušavam
reći ti prije nekoliko dana.
211
00:15:09,322 --> 00:15:12,553
Znam. Hodam pune glave
u poslednje vreme.
212
00:15:12,892 --> 00:15:16,020
Nemoj mi reći. Pusti me da pogodim.
Ewing Oil?
213
00:15:17,830 --> 00:15:19,764
To je prvo
u ovom trenutku.
214
00:15:19,932 --> 00:15:22,162
Prvi?
Prije našeg vjenčanja?
215
00:15:22,368 --> 00:15:23,858
Nisam to mislio.
216
00:15:24,036 --> 00:15:27,528
Znaš li šta ja mislim?
Nije bitno da li sam ovde ili ne.
217
00:15:27,707 --> 00:15:31,507
Mogu doći kući ili spavati napolju.
Brineš samo o svom poslu.
218
00:15:31,711 --> 00:15:35,579
Pam, ja imam obaveze.
Ovo je teško vrijeme za mene.
219
00:15:35,748 --> 00:15:37,807
Sjećaš li me se?
I ja živim ovdje.
220
00:15:37,984 --> 00:15:41,010
Da li ste to ponekad pomislili
Da li mi treba podrška?
221
00:15:41,287 --> 00:15:42,276
Imate moju punu podršku.
222
00:15:42,455 --> 00:15:44,616
Kakva je to razlika?
Nikad nije kod kuće.
223
00:15:44,790 --> 00:15:49,022
A kada jeste, ostaje u kancelariji.
Ne mogu razgovarati s tobom.
224
00:15:49,829 --> 00:15:52,354
Ako želiš da se izvinim
Za moj posao, zaboravi.
225
00:15:52,732 --> 00:15:55,929
-Gde ideš?
- Prenoćiću u kondominijumu.
226
00:15:56,102 --> 00:15:58,935
Treba mi vremena da razmislim.
Nas oboje.
227
00:16:01,073 --> 00:16:02,404
Žao mi je, Bobby.
228
00:16:03,209 --> 00:16:05,006
�. I ja.
229
00:16:21,294 --> 00:16:23,023
Hoćeš led, tata?
230
00:16:23,195 --> 00:16:24,890
-Ne. Hvala.
-Mama?
231
00:16:25,064 --> 00:16:27,532
-Ne. Hvala, J.R.
-U redu.
232
00:16:27,700 --> 00:16:30,134
Bobby je otišao odavde u žurbi,
zar ne?
233
00:16:30,303 --> 00:16:31,770
Pam još nije sišla.
234
00:16:31,937 --> 00:16:33,837
Nevolja u raju?
235
00:16:34,006 --> 00:16:36,133
Zašto ne gledaš svoja posla?
236
00:16:36,309 --> 00:16:37,970
Sve dobro.
237
00:16:38,144 --> 00:16:40,169
-Ko će to biti?
-Mitch, baka.
238
00:16:40,346 --> 00:16:42,644
Pozvao sam ga na večeru.
239
00:16:44,483 --> 00:16:48,044
-Hej. Bilo je krajnje vrijeme.
-Hej.
240
00:16:49,021 --> 00:16:52,286
Ovo je drugi put ove sedmice.
Mora da je ozbiljno.
241
00:16:52,458 --> 00:16:54,949
Da, da. I znaš šta još?
Sviđa mi se.
242
00:16:55,661 --> 00:16:59,290
- Moram da razgovaram sa tobom. Važno je.
-Šta je bilo?
243
00:16:59,465 --> 00:17:02,229
- Znaš, razmišljao sam...
- Evo nevolje...
244
00:17:02,401 --> 00:17:04,335
Ne. Ozbiljan sam.
245
00:17:05,137 --> 00:17:07,662
Želim provesti svaki dan
i noci sa mnom?
246
00:17:07,840 --> 00:17:08,829
Želim.
247
00:17:09,008 --> 00:17:11,306
-Voliš li me?
- Naravno da volim.
248
00:17:11,711 --> 00:17:15,169
-Više nego što je iko ikada voleo?
-Da, Lucy.
249
00:17:15,748 --> 00:17:18,376
Odlično. Hajde da se venčamo
sljedeći mjesec.
250
00:17:19,218 --> 00:17:21,914
Već smo razgovarali o tome.
Ne možemo još da se venčamo.
251
00:17:22,088 --> 00:17:25,922
-Moram da završim studije.
-I ja. Učićemo zajedno.
252
00:17:26,092 --> 00:17:28,617
Zašto žurba?
Sve je odlično kao što jeste.
253
00:17:29,061 --> 00:17:33,122
Možda za tebe, ne za mene.
Želim uvijek biti s tobom.
254
00:17:33,299 --> 00:17:35,164
Mislio sam da isto osećaš prema meni.
255
00:17:36,836 --> 00:17:39,361
-Žao mi je, Lucy.
-Dobro.
256
00:17:39,538 --> 00:17:41,028
Dođi.
257
00:17:45,945 --> 00:17:50,405
- Rekao je da će morati da uđe...
-Izvinite na kašnjenju.
258
00:17:50,583 --> 00:17:52,642
Sve dobro. Razumemo.
259
00:17:54,253 --> 00:17:57,347
Izvinite, momci.
Imamo novosti.
260
00:17:57,523 --> 00:17:59,957
Mitch i ja ćemo se vjenčati.
261
00:18:00,459 --> 00:18:01,824
O ne, Lucy.
262
00:18:01,994 --> 00:18:05,293
Ali šta si ti
pričaš li?
263
00:18:05,664 --> 00:18:07,495
Tačno ono što sam rekao, bako.
264
00:18:07,666 --> 00:18:10,100
Ja i Mitch ćemo se vjenčati
sljedeći mjesec.
265
00:18:10,269 --> 00:18:14,000
Odlučili smo da sačekamo mesec dana
Baka može planirati vjenčanje.
266
00:18:14,173 --> 00:18:16,198
Mnogo obzira
s tvoje strane, Lucy.
267
00:18:17,810 --> 00:18:20,370
Hajdemo polako sa ovom pričom.
268
00:18:21,947 --> 00:18:25,212
Nema svrhe u ovoj žurbi,
razumeti?
269
00:18:27,386 --> 00:18:30,913
Ima li razloga za to
u tolikoj žurbi, Lucy?
270
00:18:31,690 --> 00:18:32,987
Ne, Sue Ellen.
271
00:18:33,159 --> 00:18:34,717
Samo želimo da se venčamo.
272
00:18:34,894 --> 00:18:38,330
Čuo sam samo ono što želiš, Lucy.
A srećni mladoženja?
273
00:18:42,334 --> 00:18:45,167
Volim Lucy i želim
neka mi bude žena.
274
00:18:45,504 --> 00:18:47,768
Ali nisam mislio
da će se to dogoditi tako brzo.
275
00:18:49,408 --> 00:18:51,137
Novac će biti malo tijesan.
276
00:18:51,310 --> 00:18:53,938
Trebat će neko vrijeme da počne
da obavlja profesiju.
277
00:18:54,113 --> 00:18:56,775
Neću se baviti medicinom.
Ja ću biti istraživač.
278
00:18:57,316 --> 00:18:58,374
Istraživač?
279
00:18:58,551 --> 00:19:01,315
-Koliko znam, slabo plaćaju.
-Dosta.
280
00:19:01,487 --> 00:19:04,354
Dečko, reci mi nešto...
281
00:19:04,857 --> 00:19:07,519
kako mislite
to će je podržati...
282
00:19:07,693 --> 00:19:10,628
ako je navikla
dobiti sve što želiš, a?
283
00:19:12,097 --> 00:19:13,689
Morat ćete promijeniti način života.
284
00:19:13,866 --> 00:19:15,800
Pa, jedva čekam
da vidim ovo.
285
00:19:18,037 --> 00:19:21,234
Kao što je tata rekao,
Ne bih požurivao stvari.
286
00:19:21,407 --> 00:19:24,205
Brak nije uvek
To je krevet od ruža, zar ne, Pam?
287
00:19:27,046 --> 00:19:28,809
Znam da neće biti lako...
288
00:19:28,981 --> 00:19:32,041
ali ja i Lucy se volimo
i to je ono što je bitno.
289
00:19:36,589 --> 00:19:40,355
Želim da budem prvi
ljubi mladu.
290
00:19:41,160 --> 00:19:44,220
Čestitam, Mitch.
I dobrodošli u porodicu.
291
00:19:48,000 --> 00:19:51,094
Nadam se ti i Lucy
budi veoma sretan.
292
00:19:51,270 --> 00:19:52,931
Hvala, Pam.
293
00:19:54,540 --> 00:19:57,270
Rekao sam ti da će biti srećni.
294
00:20:01,547 --> 00:20:04,141
Pripremi mi veliku, J.R.
295
00:20:05,084 --> 00:20:07,052
-Ostavi to tamo.
-Da.
296
00:20:16,729 --> 00:20:18,128
Mitch izgleda cool.
297
00:20:18,297 --> 00:20:20,492
Mislim da će Lucy usrećiti.
298
00:20:20,666 --> 00:20:21,894
Pa, ne znam.
299
00:20:22,067 --> 00:20:24,365
Lucy nikad nije imala mnogo sreće
sa muškarcima.
300
00:20:24,537 --> 00:20:27,529
Samo sam želeo da sačeka
godinu dana da budem siguran.
301
00:20:27,706 --> 00:20:31,107
Kad si mlad, godinu dana
Može izgledati kao vječnost.
302
00:20:31,277 --> 00:20:34,212
-Sve će biti u redu.
-�, mislim da jeste.
303
00:20:34,380 --> 00:20:35,972
Ideš li danas u banku?
304
00:20:36,148 --> 00:20:38,981
Neće uspjeti, Jock.
Stiže teret.
305
00:20:39,151 --> 00:20:43,247
Znaš, osjećam se 10 godina mlađe
nakon što sam prihvatio dogovor.
306
00:20:43,422 --> 00:20:45,720
Osećam se kao da sam deo stvari
opet.
307
00:20:45,958 --> 00:20:49,291
Jeste li razgovarali o tome sa Bobbyjem?
308
00:20:49,461 --> 00:20:51,224
I za šta?
309
00:20:51,397 --> 00:20:54,730
Bobby vodi Ewing Oil.
Ako ćeš uzeti novac od kompanije...
310
00:20:54,900 --> 00:20:56,868
Mislim da mora da zna.
311
00:20:58,237 --> 00:21:00,364
Reći ću ti nešto, Ray.
312
00:21:00,539 --> 00:21:02,234
Ewing Oil je moje.
313
00:21:03,676 --> 00:21:08,204
Počeo sam, radio na tome
i napravio sam je ono što je danas.
314
00:21:08,380 --> 00:21:10,280
Šta ako Bobby ili bilo ko drugi...
315
00:21:10,449 --> 00:21:15,318
ne sviđa mi se kako radim stvari,
oni znaju šta da rade.
316
00:21:15,688 --> 00:21:18,020
Hej, Jock, nisam ništa mislio.
317
00:21:18,190 --> 00:21:20,090
Znam to. To nisi ti.
318
00:21:20,259 --> 00:21:24,286
Samo stvari više ne izgledaju
kao i ranije. To je to.
319
00:21:26,131 --> 00:21:28,895
-Bobby?
-�.
320
00:21:29,335 --> 00:21:31,633
Bobby je dobar čovjek.
On će se dobro pobrinuti za Ewing Oil.
321
00:21:33,238 --> 00:21:35,536
Ima mnogo toga da nauči, Rej.
322
00:21:35,708 --> 00:21:37,869
Problem je što on još uvek
ne zna to.
323
00:22:02,501 --> 00:22:03,991
Zdravo.
324
00:22:05,070 --> 00:22:06,833
Zdravo.
325
00:22:07,640 --> 00:22:09,631
Nedostajao si mi.
326
00:22:09,808 --> 00:22:11,571
I ja sam to osetio.
327
00:22:11,744 --> 00:22:12,972
Izvini ako sam uprskao na tebe.
328
00:22:13,145 --> 00:22:16,774
Ne. Bila je to moja greška, Bobby.
Bio sam sebičan.
329
00:22:16,949 --> 00:22:19,076
Nema više izgovora.
330
00:22:28,093 --> 00:22:29,754
Hoćemo li večeras na večeru?
331
00:22:30,396 --> 00:22:32,591
-Stvarno?
-Obećavam.
332
00:22:32,765 --> 00:22:34,630
Doći ću po tebe u 19 sati.
333
00:22:35,868 --> 00:22:37,665
volim te.
334
00:22:38,504 --> 00:22:39,994
Znam.
335
00:22:55,320 --> 00:22:56,878
Vidimo se večeras, bako.
336
00:22:57,056 --> 00:23:00,287
-Čekaj, Lucy.
-Ne mogu. Već kasnim.
337
00:23:00,459 --> 00:23:01,926
Lucy.
338
00:23:02,227 --> 00:23:03,922
Sedi ovde i slušaj me.
339
00:23:06,832 --> 00:23:08,595
u čemu je problem?
340
00:23:11,770 --> 00:23:15,171
Lucy, želim ti i Mitcha
preispitati.
341
00:23:20,112 --> 00:23:22,239
Za ljubav Božiju, slušaj me.
342
00:23:23,248 --> 00:23:26,615
Vidiš, sve sam to već čuo.
Ne želim to ponovo čuti, u redu?
343
00:23:26,785 --> 00:23:30,380
Brinem se
sa onim što je najbolje za tebe.
344
00:23:31,056 --> 00:23:32,614
Sve dobro.
345
00:23:32,791 --> 00:23:34,691
Sve dobro. Nećemo pričati o tebi.
346
00:23:35,294 --> 00:23:37,228
Hajde da razgovaramo o tome šta je najbolje
za Mitcha.
347
00:23:38,530 --> 00:23:41,499
On je divan dečko i
Mislim da će biti odličan muž.
348
00:23:41,667 --> 00:23:43,294
Ali ne sada, Lucy.
349
00:23:43,769 --> 00:23:45,794
Mora da zavrsi studije...
350
00:23:45,971 --> 00:23:48,804
i ne možeš imati ništa i nikoga
to ti odvlači pažnju.
351
00:23:49,975 --> 00:23:52,170
Neću ti ometati, bako.
352
00:23:52,344 --> 00:23:53,868
Želim da ti pomognem.
353
00:23:54,046 --> 00:23:56,037
Potreban sam mu.
Zaista to treba.
354
00:23:56,315 --> 00:23:59,216
Lucy, ovo nije prvi put
to se ovako oseća.
355
00:23:59,384 --> 00:24:01,852
Mislio je da je pravi čovjek
dva puta ranije.
356
00:24:06,091 --> 00:24:07,956
Mitch je drugačiji, bako.
357
00:24:08,127 --> 00:24:10,721
Volim ga. Zaista mu verujem.
358
00:24:11,096 --> 00:24:14,327
Zato sačekajte da završi
studira i započne svoju karijeru.
359
00:24:14,500 --> 00:24:16,764
Ne treba mu težina
od žene.
360
00:24:16,935 --> 00:24:19,699
Ako te voli, nastavit će te voljeti
godinu dana od sada.
361
00:24:19,872 --> 00:24:21,169
Dve godine.
362
00:24:22,875 --> 00:24:28,370
Bako, ne mogu da objasnim kako je
osjećati se kao da nekome pripadaš.
363
00:24:28,547 --> 00:24:30,174
Zaista pripada.
364
00:24:30,349 --> 00:24:32,476
Nikada ranije nisam ovo osetio.
365
00:24:32,651 --> 00:24:36,553
Ti i baka
Divni su, ali...
366
00:24:37,790 --> 00:24:39,382
Znam.
367
00:24:39,558 --> 00:24:41,788
Ali mi nismo tvoji roditelji.
368
00:24:41,960 --> 00:24:43,257
A ni Mitch.
369
00:24:44,663 --> 00:24:46,858
Ne može joj se iskupiti
za ove godine.
370
00:24:47,800 --> 00:24:51,065
Ovo nisu godine koje želim,
ali oni koji će doći.
371
00:24:52,671 --> 00:24:54,764
Želimo ti najbolje, Lucy.
372
00:24:54,940 --> 00:24:56,271
Vi to znate.
373
00:24:57,776 --> 00:25:00,870
Bako, Mitch je najbolji.
374
00:25:11,890 --> 00:25:13,289
Mislim da sam za.
375
00:25:13,458 --> 00:25:16,154
Ovo zaslužuje piće.
U Stočarskom klubu, za pola sata.
376
00:25:16,328 --> 00:25:19,525
-Dobra ideja. Vidimo se tamo.
-Vidimo se kasnije.
377
00:25:20,065 --> 00:25:22,465
Mislim da je uradio odličan posao
posao, tata.
378
00:25:22,634 --> 00:25:24,397
Hvala, J.R.
379
00:25:24,570 --> 00:25:28,404
Vidi, osecam se stvarno dobro
o tome.
380
00:25:28,574 --> 00:25:32,738
Nisam razgovarao sa Bobbyjem juče
pre nego što je pobegao, rekli ste?
381
00:25:32,911 --> 00:25:35,209
-O čemu?
-Posao.
382
00:25:35,380 --> 00:25:39,578
Ne. Veoma je zauzet
da ti kažem šta se dešava.
383
00:25:40,319 --> 00:25:42,685
Oh da.
384
00:25:45,357 --> 00:25:47,052
Linije su predivne.
385
00:25:47,226 --> 00:25:50,161
Dizajn podsjeća
slikanje kistom.
386
00:25:50,329 --> 00:25:52,923
Mislim da je trebala
sopstvenu emisiju.
387
00:25:54,266 --> 00:25:55,563
Nadam se da ne prekidam.
388
00:25:55,734 --> 00:25:57,395
Zdravo Alex. Između.
389
00:25:57,569 --> 00:25:58,866
Znaš moju šeficu Liz Craig.
390
00:25:59,037 --> 00:26:00,527
Naravno. Kako si, Liz?
391
00:26:00,706 --> 00:26:02,264
Bolje nakon što sam ga vidio, Alex.
392
00:26:02,441 --> 00:26:06,275
Video sam dokaze fotografisanja
juče i bili su odlični.
393
00:26:06,678 --> 00:26:09,203
Oh, kako je dobro. Sada želim da ih vidim.
394
00:26:09,548 --> 00:26:12,210
Zašto ne uzmem oboje
za rucak?
395
00:26:12,384 --> 00:26:14,045
Moći ćete to vidjeti kada se vratite.
396
00:26:14,219 --> 00:26:15,914
Hajde da ga volimo.
397
00:26:16,922 --> 00:26:19,686
Da, idemo.
398
00:26:20,025 --> 00:26:21,617
Dame.
399
00:26:28,700 --> 00:26:31,828
-Hvala što si došao, Les.
-Već sam očekivao da ćeš me nazvati.
400
00:26:32,004 --> 00:26:33,232
Sedi.
401
00:26:33,405 --> 00:26:36,374
Spreman sam da zaključim posao.
Da li je kredit otišao?
402
00:26:36,942 --> 00:26:39,467
Rekao je da će to biti teško.
To će potrajati nekoliko sedmica.
403
00:26:39,645 --> 00:26:43,012
Nema vremena. Prebacio sam 12 miliona
dolara iz Ewingovog opšteg fonda...
404
00:26:43,181 --> 00:26:46,173
na poseban račun projekta
zaljeva od Jordana Leeja.
405
00:26:46,752 --> 00:26:49,152
-Kada ti treba ovaj novac?
-odmah.
406
00:26:50,155 --> 00:26:52,350
Jeste li razgovarali sa Jockom?
o ovome?
407
00:26:53,191 --> 00:26:56,558
Ne moram da razgovaram o poslu
sa mojim ocem. Već smo razgovarali o tome.
408
00:26:57,162 --> 00:26:58,959
Danas je otišao u banku, Bobby.
409
00:26:59,131 --> 00:27:01,258
Podigao je 10 miliona R$ sa računa.
410
00:27:02,601 --> 00:27:06,662
sta? Ne mogu vjerovati.
411
00:27:06,838 --> 00:27:08,703
On, Punk Anderson
i Pat Powers...
412
00:27:08,874 --> 00:27:11,775
kupiće zemljište na granici
iz Teksasa i Luizijane.
413
00:27:11,944 --> 00:27:14,435
Oni će izgraditi odmaralište
na jezeru Takapa.
414
00:27:14,613 --> 00:27:18,242
-Koliko je ostalo na računu?
-Nešto više od pet miliona.
415
00:27:22,487 --> 00:27:27,220
Rekli su da idu
za Klub stočara.
416
00:27:27,392 --> 00:27:30,759
Njegov otac, Pat, Punk i J.R.
417
00:27:33,365 --> 00:27:34,957
Je li J.R. bio tamo? Da li je on to znao?
418
00:27:35,500 --> 00:27:39,129
-Da.
-Hvala, Les.
419
00:27:39,304 --> 00:27:42,796
Connie, idem u Klub stočara.
Ne znam kada ću se vratiti.
420
00:27:51,850 --> 00:27:54,478
-U milionima, momci.
-Na jezero Takapa!
421
00:27:54,653 --> 00:27:57,554
-Prvi od mnogih.
-I do uspeha.
422
00:27:57,723 --> 00:28:01,955
Tata, ne vidim te dobro
prije mjeseci.
423
00:28:02,127 --> 00:28:05,153
Moraju da počnu da prave novi
projekat odmah.
424
00:28:05,330 --> 00:28:07,594
Reći ću ti nešto, J.R.,
u pravu si.
425
00:28:07,766 --> 00:28:09,859
Ali prvo, hajde da povežemo ovo.
426
00:28:10,035 --> 00:28:12,003
sta ti mislis
427
00:28:12,170 --> 00:28:15,264
Izgleda kao zabava.
Zašto nisam pozvan?
428
00:28:16,141 --> 00:28:19,338
Sedi, Bobby.
Ima puno prostora i puno pića.
429
00:28:19,911 --> 00:28:21,845
Hvala, J.R.
Veoma ljubazno od vas.
430
00:28:22,014 --> 00:28:24,949
Možda mi možeš objasniti
zasto nisam znao...
431
00:28:25,117 --> 00:28:28,245
taj tata će uzeti 10 miliona
sa računa Ewing Petroleuma.
432
00:28:28,420 --> 00:28:29,648
Jesu li zaboravili?
433
00:28:31,957 --> 00:28:33,288
Čekaj malo, Bobby.
434
00:28:35,027 --> 00:28:36,927
J.R. ne razgovara o mom poslu
sa tobom...
435
00:28:37,095 --> 00:28:40,223
ni sa kim
ako ga ne pošaljem. Jeste li razumjeli?
436
00:28:42,267 --> 00:28:46,533
Tata, zašto mi nisi rekao?
Zar ne misliš da treba da znam?
437
00:28:46,872 --> 00:28:49,705
- Hteo sam da ti kažem večeras.
-Večeras?
438
00:28:49,875 --> 00:28:53,208
Želim da razgovaramo o ovim stvarima
prije glume, ne poslije.
439
00:28:53,779 --> 00:28:56,009
Pregovaraj iza mojih ledja
čini da izgledam kao idiot.
440
00:28:56,548 --> 00:28:58,846
Ali o čemu pričaš?
441
00:29:00,485 --> 00:29:05,320
Zvao sam Lesa i tražio da se prebacim
12 miliona dolara sa računa.
442
00:29:07,526 --> 00:29:11,053
Pa šta? Imamo sto puta veći iznos.
443
00:29:11,229 --> 00:29:12,560
Govorim o likvidnoj imovini.
444
00:29:12,731 --> 00:29:14,961
Novac, tata. Novac.
A mi nemamo taj iznos.
445
00:29:15,133 --> 00:29:17,658
A znate li zašto?
Zato što si uzeo 10 miliona.
446
00:29:19,938 --> 00:29:22,236
Potpuno si u pravu. Skinuo sam ga. Moje je.
447
00:29:22,407 --> 00:29:24,068
Ovaj novac dolazi od Petroleo Ewinga.
448
00:29:24,543 --> 00:29:28,741
A šta mislite ko je Petroleum Ewing?
To sam ja.
449
00:29:29,448 --> 00:29:31,973
Ewing Petroleum je moj i
Ne zaboravi to, dečko.
450
00:29:32,150 --> 00:29:34,675
Rekao si mi da vodim Ewing Oil.
U pisanoj formi.
451
00:29:34,853 --> 00:29:38,846
Dužni ste da se prvo konsultujete sa mnom
učiniti nešto što utiče na kompaniju.
452
00:29:39,157 --> 00:29:42,888
Hvala? To govori
moram da te pitam...
453
00:29:43,061 --> 00:29:46,292
kako da trošim svoj novac
način na koji misliš da je najbolji?
454
00:29:46,465 --> 00:29:49,127
Tačno. Dao si mi moć
da vodi kompaniju...
455
00:29:49,301 --> 00:29:51,735
i nameravam da ga režiram.
456
00:29:51,903 --> 00:29:54,428
Pa sam ti dao moć, zar ne?
457
00:29:54,606 --> 00:29:58,599
Slušaj pažljivo, dečko, ako sam ti dao moć,
onda nemaš ništa.
458
00:29:59,778 --> 00:30:02,042
Niko ne daje moć.
459
00:30:03,248 --> 00:30:06,376
Prava moć je nešto
to je uzeto.
460
00:30:12,791 --> 00:30:16,921
- Zapamtiću to.
-Mislim da je dobro.
461
00:30:36,148 --> 00:30:37,843
pa?
462
00:30:40,051 --> 00:30:42,747
Još jedna runda za sto,
molim te.
463
00:30:49,327 --> 00:30:51,727
Razmišljao sam o onome što sam rekao juče.
464
00:30:51,897 --> 00:30:54,627
O želji za karijerom
u projektovanju.
465
00:30:54,799 --> 00:30:56,494
Zašto to ne uradiš?
466
00:30:56,668 --> 00:30:58,101
Voleo bih.
467
00:30:58,370 --> 00:31:01,703
Kada vidim rad a
dizajner sa posebnom vizijom...
468
00:31:01,873 --> 00:31:04,842
ili original na odjeći,
veoma sam uzbuđena...
469
00:31:05,010 --> 00:31:08,673
ali kad razmišljam o sebi
uradi, mislim da nije moguće.
470
00:31:10,315 --> 00:31:13,944
A ti? Uvek sam želeo da se selim
sa reklamom?
471
00:31:14,119 --> 00:31:16,383
Ne, ne.
472
00:31:16,555 --> 00:31:18,022
Hteo sam da budem slikar.
473
00:31:19,424 --> 00:31:20,857
To je ozbiljno.
474
00:31:21,026 --> 00:31:23,051
Studirao sam u Evropi. Uradio sam sve.
475
00:31:23,228 --> 00:31:25,526
ja stvarno...
476
00:31:25,697 --> 00:31:28,757
nije bilo dobro. Bilo je strašno.
477
00:31:31,169 --> 00:31:34,605
Oglašavanje je u krvi.
U mojoj porodici postoji Houston Daily Mirror.
478
00:31:34,773 --> 00:31:38,140
Kada je došla prilika za kupovinu
Dallas Life, shvatio sam.
479
00:31:38,310 --> 00:31:39,971
-Žališ li?
-Nijedan.
480
00:31:40,145 --> 00:31:42,136
Volim svoj posao.
481
00:31:42,314 --> 00:31:46,080
Imam priliku da se upoznam
najljepše žene u Dallasu.
482
00:31:50,689 --> 00:31:54,022
A ti, Liz? Morate voljeti svoj posao.
Radiš to veoma dobro.
483
00:31:54,192 --> 00:31:58,390
Hvala.
U stvari, stvarno mi se sviđa.
484
00:31:58,563 --> 00:32:02,329
Imam priliku da se upoznam
najzgodniji muškarci u Dallasu.
485
00:32:16,448 --> 00:32:19,508
-Da?
-Jordan Lee na prvoj liniji.
486
00:32:20,652 --> 00:32:22,142
Hvala.
487
00:32:25,223 --> 00:32:26,884
Al', Jordan. Bobby.
488
00:32:27,058 --> 00:32:29,219
Moram da otkažem naš sastanak.
489
00:32:29,394 --> 00:32:31,123
Ne. Danas to nije moguće.
490
00:32:31,296 --> 00:32:34,891
sutra? Oko četiri?
491
00:32:35,634 --> 00:32:38,535
Žao mi je, Jordan.
Vidimo se sutra.
492
00:32:43,942 --> 00:32:47,343
Connie, ne propuštaj pozive
za sat vremena.
493
00:32:47,512 --> 00:32:49,207
Da gospodine.
494
00:32:55,153 --> 00:32:57,621
Sviđa mi se ovaj, J.R. Šta misliš?
495
00:32:57,789 --> 00:33:00,314
Ne znam.
Mislim da postoji nešto bolje.
496
00:33:00,492 --> 00:33:04,155
-Šta još imaš?
-Samo trenutak, g. Ewing.
497
00:33:04,929 --> 00:33:06,920
J.R., to je savršen kamen.
498
00:33:07,265 --> 00:33:10,132
Nije dovoljno, Sue Ellen.
Imam puno toga da proslavim.
499
00:33:10,302 --> 00:33:12,065
Želim da imaš najbolje.
500
00:33:13,571 --> 00:33:15,903
Kada je nazvao i pitao
da ga pronadjes ovde...
501
00:33:16,074 --> 00:33:18,167
Znao sam da treba
iznenađenje...
502
00:33:18,343 --> 00:33:21,437
ali nisam imao pojma.
Hvala ti draga moja.
503
00:33:22,013 --> 00:33:25,574
Vrlo dobro. Sada uživam.
Pogledaj ovo, dušo.
504
00:33:26,351 --> 00:33:29,912
-Pogledaj ovaj kamen. Zar nije prelepo?
-Oh, J.R.
505
00:33:30,755 --> 00:33:33,280
-Ja ću uzeti ovaj.
-Da gospodine.
506
00:33:33,458 --> 00:33:35,119
-J.R.
-Sve dobro.
507
00:33:36,828 --> 00:33:38,261
-Hvala draga.
-Nema na čemu.
508
00:33:50,141 --> 00:33:51,938
Bobby.
509
00:33:52,110 --> 00:33:54,408
Da, Connie?
510
00:33:54,579 --> 00:33:56,604
Nešto nije u redu?
511
00:33:57,349 --> 00:33:59,112
Da. Mnogo toga nije u redu.
512
00:34:00,018 --> 00:34:01,542
Ja sam dobar slušalac.
513
00:34:04,456 --> 00:34:05,980
Znam to.
514
00:34:06,624 --> 00:34:09,525
Tata je uzeo 10 miliona iz banke
i nije mi rekao.
515
00:34:10,161 --> 00:34:11,753
Zašto?
516
00:34:11,930 --> 00:34:15,388
Hteli ste da investirate u odmaralište
sa nekim prijateljima.
517
00:34:15,567 --> 00:34:19,003
Nema više šta da se investira
u poslovanju Džordana Lija.
518
00:34:19,371 --> 00:34:22,363
-Bobby, žao mi je.
-I ja.
519
00:34:22,540 --> 00:34:25,976
I ljut sam. Ovaj posao
značilo je više od novca.
520
00:34:26,144 --> 00:34:28,237
Bila je to prilika
da se vratim u kartel...
521
00:34:28,413 --> 00:34:30,813
i drži tatinu reč
u pomaganju Jordan Leeju.
522
00:34:30,982 --> 00:34:33,450
Dao sam riječ Jordanu.
Ne mogu se vratiti.
523
00:34:33,618 --> 00:34:36,018
-Imate li neke opcije?
-Da. Neki.
524
00:34:36,187 --> 00:34:40,783
Ako se Brady vlasništvo poveća
2 dolara po barelu, ja ću to srediti.
525
00:34:41,359 --> 00:34:44,453
-Kada Jordan želi 12 miliona?
-Za nekoliko meseci.
526
00:34:44,629 --> 00:34:47,496
Ako nezavisni prihvate povećanje,
Imaću novca na vreme.
527
00:34:47,899 --> 00:34:49,594
Šta ako ne prihvate?
528
00:34:51,703 --> 00:34:55,332
-Koja je druga opcija?
-Prodati West Star.
529
00:34:55,507 --> 00:34:57,998
Wendell je rekao da kupuje sve
koje pružam...
530
00:34:58,176 --> 00:34:59,541
i plaća 2 USD po barelu.
531
00:34:59,711 --> 00:35:02,145
-Pa, u čemu je problem?
-Ne mogu zaključiti posao.
532
00:35:02,313 --> 00:35:04,406
Dao sam reč narodu
iz Brady Yorka.
533
00:35:04,582 --> 00:35:07,642
-Želiš li jedan?
-Ne. Hvala.
534
00:35:12,490 --> 00:35:15,823
Koni, zovi Brejdija Jorka.
535
00:35:16,761 --> 00:35:21,130
Reći ću mu da će nezavisni morati
prihvatiti dodatna 2 dolara po barelu.
536
00:35:25,003 --> 00:35:27,972
I pozovite računovodstvo.
Nađi Toma Selbyja. Moram da ga vidim.
537
00:35:28,139 --> 00:35:32,166
Ako ima planove za danas, otkažite ga.
Idemo kroz noć.
538
00:35:43,955 --> 00:35:47,482
-To je najlepši kamen koji sam ikada video.
-Mislio sam da će ti se svidjeti.
539
00:35:47,659 --> 00:35:52,187
Da se sviđa? Vau, mislio sam da će biti
jednostavna stvar. samo jedna stvar...
540
00:35:55,200 --> 00:35:58,192
Al�. Kako se osećaš, J.R.?
541
00:35:58,369 --> 00:36:00,462
Ne može biti bolje, Donna.
A ti?
542
00:36:01,105 --> 00:36:03,903
ja sam dobro.
543
00:36:04,275 --> 00:36:06,140
J.R., mislim da je bolje da krenemo.
544
00:36:06,478 --> 00:36:08,105
Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te ponovo, Sue Ellen.
545
00:36:12,884 --> 00:36:14,852
Ne sviđa mi se ova kombinacija.
546
00:36:15,019 --> 00:36:16,953
Neće dugo trajati, draga.
547
00:36:17,121 --> 00:36:20,352
-Kako znaš?
-Zato što mi ne dozvoljavaš.
548
00:36:25,797 --> 00:36:28,732
Želim brojeve jedan...
549
00:36:28,900 --> 00:36:31,835
pet i šest u vestern seriji.
550
00:36:32,003 --> 00:36:35,370
I dva i pet za večernju odjeću.
551
00:36:35,540 --> 00:36:39,840
Jerry, Alex će koristiti a
vaših fotografija na naslovnici.
552
00:36:40,545 --> 00:36:42,206
Da.
553
00:36:42,947 --> 00:36:44,414
Vratite se na Zemlju.
554
00:36:44,582 --> 00:36:46,641
Da. Divno je.
555
00:36:47,719 --> 00:36:51,587
Izvini. Nisam hteo da prekidam.
Išao sam u Lizinu sobu.
556
00:36:51,756 --> 00:36:54,418
Jerry, zvaću te sutra.
557
00:36:54,592 --> 00:36:56,890
U redu je. I čestitam.
558
00:36:57,996 --> 00:37:01,329
Upravo sam postao fotograf
veoma sretan.
559
00:37:01,499 --> 00:37:04,127
Dobar je i volim mu dati šansu
do novih talenata.
560
00:37:04,302 --> 00:37:06,099
Vi ste veoma ljubazan čovek.
561
00:37:06,271 --> 00:37:10,765
Da jesam. Pitanje je: da li sam cool
dovoljno da večeraš sa mnom?
562
00:37:10,942 --> 00:37:13,604
Želim da ti zahvalim za
Odličan posao si uradio.
563
00:37:13,778 --> 00:37:15,746
Alex, veoma je ljubazno...
564
00:37:15,947 --> 00:37:19,314
-Dobro. Večeras?
-Žao mi je. Ne mogu.
565
00:37:19,484 --> 00:37:22,817
Idem na večeru sa Bobbyjem
prvi put u dve nedelje.
566
00:37:23,454 --> 00:37:24,978
Jeste li sigurni da hoće?
567
00:37:25,523 --> 00:37:27,650
Ako ne ode, biće u nevolji.
568
00:37:27,992 --> 00:37:29,220
Drugi put.
569
00:37:40,872 --> 00:37:43,739
-Pamela Ewing.
-Dušo, ja sam.
570
00:37:43,908 --> 00:37:45,671
Vidi, žao mi je...
571
00:37:45,843 --> 00:37:47,435
Bobby, hoćeš li otkazati?
572
00:37:47,946 --> 00:37:50,176
Trebam.
Imam hitan slučaj.
573
00:37:52,350 --> 00:37:53,647
Kako možeš ovo da uradiš?
574
00:37:53,818 --> 00:37:57,276
Dušo, ne bih to radio da nije hitno.
Pokušajte da razumete.
575
00:37:57,455 --> 00:37:58,581
Imao sam težak dan.
576
00:37:59,357 --> 00:38:02,986
Reći ćeš mi sve
nekad, zar ne?
577
00:38:22,714 --> 00:38:26,081
-Al', Liz. Je li Alex tu?
-Da, da.
578
00:38:26,250 --> 00:38:27,877
-Alex.
-Da.
579
00:38:28,052 --> 00:38:30,782
Što se tiče večere, mogu li biti spreman
za pet minuta.
580
00:38:30,955 --> 00:38:33,082
Kako super. Idem tamo.
581
00:38:33,291 --> 00:38:34,918
U redu je.
582
00:38:48,406 --> 00:38:50,533
-Gde je Lucy?
-Još uvek spava.
583
00:38:50,708 --> 00:38:52,232
Stigao kasno navečer.
584
00:38:53,378 --> 00:38:56,814
Mislim da moram
malo ćaskanja sa njom.
585
00:38:57,515 --> 00:39:00,484
Malo je kasno.
Udaje se za mesec dana.
586
00:39:00,652 --> 00:39:03,120
Da li neko želi da se kladi
Koliko će to trajati?
587
00:39:03,287 --> 00:39:06,848
Dosta, J.R.
Mitch je veoma dobar momak.
588
00:39:07,025 --> 00:39:09,323
U koliko sati odlaziš, Jock?
589
00:39:09,861 --> 00:39:11,590
Za 15 minuta.
590
00:39:11,763 --> 00:39:13,390
Moram biti u Fort Worthu
U 1:30 ujutro.
591
00:39:13,564 --> 00:39:15,191
Aukcija stoke?
592
00:39:15,700 --> 00:39:17,463
Kako je prošao sastanak
sa Punkom Andersonom?
593
00:39:21,339 --> 00:39:23,466
Oh, vrlo dobro, gđice Ellie.
594
00:39:23,641 --> 00:39:25,268
Vrlo dobro.
595
00:39:29,614 --> 00:39:31,411
Imam sastanak.
Moram da idem.
596
00:39:31,582 --> 00:39:33,607
-Vidimo se noću.
-Zbogom.
597
00:39:33,785 --> 00:39:37,448
- Treba li nešto da znam?
-Ne, tata.
598
00:39:37,622 --> 00:39:40,022
Bolje da i ja idem.
Vidimo se uveče.
599
00:39:43,194 --> 00:39:44,923
Ne vjerujem da ćemo biti
hvala ti...
600
00:39:45,096 --> 00:39:48,463
uz prisustvo Bobbyja i Pam
za veceru.
601
00:39:48,633 --> 00:39:51,329
Osjetio sam hladnoću u zraku.
Jesi li to osjetila, majko?
602
00:39:51,936 --> 00:39:55,804
Ne, J.R., samo mislim da su oboje
previše rade.
603
00:39:56,474 --> 00:39:58,965
To mora da je to.
604
00:40:02,447 --> 00:40:04,540
Dušo, žao mi je zbog sinoć.
605
00:40:04,716 --> 00:40:07,116
Bilo je strašno što sam to uradio.
Oprosti mi.
606
00:40:07,285 --> 00:40:09,219
Ne brini, Bobby.
607
00:40:09,387 --> 00:40:11,116
Imao sam odličnu noć.
608
00:40:11,289 --> 00:40:13,450
Večerao sam sa Alexom Wardom,
iz Dallas Life.
609
00:40:14,058 --> 00:40:16,856
Ne znam da li sam sretan
ili ljubomorni.
610
00:40:17,028 --> 00:40:19,758
Ali ja ću ti to nadoknaditi.
Obećavam.
611
00:40:19,931 --> 00:40:22,957
Ne obećavajte bez razmišljanja,
Bobby.
612
00:40:23,134 --> 00:40:25,602
Dolaziš li na večeru večeras?
613
00:40:25,770 --> 00:40:29,297
Imam sastanak sa Lesom u banci.
zakasniću.
614
00:41:14,819 --> 00:41:17,413
-Dobro jutro.
-Šta ima, Ray?
615
00:41:17,588 --> 00:41:20,250
Hteo sam da ga uhvatim. Jeste li spremni?
616
00:41:20,424 --> 00:41:24,190
Razmišljao sam da idem u šetnju.
Istegnite noge.
617
00:41:24,362 --> 00:41:27,559
-Hajde.
-U redu.
618
00:41:30,501 --> 00:41:32,992
-Kako si?
-Vrlo dobro.
619
00:41:34,872 --> 00:41:36,772
jesi li dobro?
Izgleda malo umorno.
620
00:41:36,941 --> 00:41:39,967
-Nešto nije u redu?
-Bobby.
621
00:41:40,144 --> 00:41:42,908
On se promenio. I nije bilo nabolje.
622
00:41:43,080 --> 00:41:47,414
Osoba se mora malo promijeniti
sa toliko odgovornosti.
623
00:41:47,585 --> 00:41:49,416
Mora da vodi računa o mnogim stvarima.
624
00:41:49,587 --> 00:41:52,351
Ray, dečko još nije spreman
da se pobrinem za to.
625
00:41:52,523 --> 00:41:55,424
Već se kajem
da su otišli.
626
00:41:55,593 --> 00:41:57,959
Pusti ga, Jock.
On je dobar čovek.
627
00:41:58,129 --> 00:41:59,357
Ne znam.
628
00:41:59,530 --> 00:42:02,363
Pre neki dan se posvađao sa mnom
pred mojim prijateljima.
629
00:42:02,533 --> 00:42:06,560
Ne prihvatam ovo ni od koga,
a još manje moj sin.
630
00:42:14,545 --> 00:42:17,173
Nadam se da nemate alergije.
631
00:42:17,348 --> 00:42:20,112
Koji je ovo posao?
632
00:42:20,685 --> 00:42:23,051
Pa, ne mogu vjerovati.
633
00:42:23,988 --> 00:42:28,391
Kladim se da Bobby pokušava
nadoknaditi sinoć.
634
00:42:30,761 --> 00:42:32,786
Evo kartice.
635
00:42:39,270 --> 00:42:42,706
''Nađimo se u ll Sorrentu
U 19 sati.''
636
00:42:42,874 --> 00:42:44,102
Od Alexa je.
637
00:42:47,311 --> 00:42:48,972
šta ćeš da radiš?
638
00:42:59,590 --> 00:43:02,787
Brady, misliš li da možeš to kontrolisati?
639
00:43:04,228 --> 00:43:07,789
Ne. Možemo se samo takmičiti
sa velikim kompanijama...
640
00:43:07,965 --> 00:43:09,660
održavajući naše cijene niskim.
641
00:43:09,834 --> 00:43:11,802
Ako se poveća za 2 dolara po barelu...
642
00:43:11,969 --> 00:43:14,699
Morat ću ponovo objaviti
za potrošača.
643
00:43:14,872 --> 00:43:17,636
Pokušali smo, Bobby,
ali nema drugog načina.
644
00:43:18,376 --> 00:43:20,606
Sve dobro. Razumijem.
645
00:43:20,778 --> 00:43:22,712
Hvala što ste došli.
646
00:43:22,880 --> 00:43:24,711
Sve dobro.
647
00:43:24,882 --> 00:43:26,315
Šta će se sada dogoditi?
648
00:43:26,484 --> 00:43:29,351
Imam neke nedovršene poslove.
Treba mi kapital.
649
00:43:30,054 --> 00:43:33,046
- Žao mi je ako ne mogu pomoći.
-I ja.
650
00:43:33,224 --> 00:43:35,749
Moraću da se dogovorim
drugi izlaz.
651
00:43:44,168 --> 00:43:46,466
Šta ćeš sad da radiš?
652
00:43:47,405 --> 00:43:49,134
šta bi ti uradio?
653
00:43:49,840 --> 00:43:52,536
Zvao bih Džeremija Vendela
i prihvatio bi ponudu.
654
00:43:52,843 --> 00:43:55,835
to bih volio da radim,
ali ne mogu.
655
00:43:56,013 --> 00:43:57,480
Biznis je posao.
656
00:43:57,648 --> 00:44:00,845
Zvuči kao da J.R. priča
a ja ne radim na taj način.
657
00:44:01,018 --> 00:44:03,919
Preuzeo sam Petroleum Ewing da dokažem
tata i J.R...
658
00:44:04,088 --> 00:44:07,285
da mogu voditi posao
pošteno i dalje ostvariti profit.
659
00:44:07,458 --> 00:44:11,189
Reci Jordan Leeju
da se ne možeš zatvoriti s njim.
660
00:44:11,362 --> 00:44:12,795
Sve što treba da izgubite je novac.
661
00:44:13,264 --> 00:44:15,198
Želim ovaj posao...
662
00:44:15,666 --> 00:44:17,031
iz bezbroj razloga.
663
00:44:17,368 --> 00:44:18,596
Znam.
664
00:44:25,309 --> 00:44:26,970
-Mrs. Ewing.
-Da?
665
00:44:27,144 --> 00:44:29,169
Ovuda, molim.
666
00:44:51,002 --> 00:44:54,165
da ga nisam poznavao,
Rekao bih da pokušavaš da me impresioniraš.
667
00:44:54,338 --> 00:44:55,862
Zašto to kažeš?
668
00:45:06,150 --> 00:45:07,139
Alex...
669
00:45:08,252 --> 00:45:12,416
Priznajem da ostajem
Navikao sam na svu ovu pažnju.
670
00:45:12,590 --> 00:45:14,854
Mislim da to nije dobra ideja.
671
00:45:15,026 --> 00:45:16,721
Mislim da je to odlična ideja.
672
00:45:17,094 --> 00:45:19,255
Hteo sam da večeram sam sa tobom.
673
00:45:19,430 --> 00:45:21,762
Zamišljao sam da neću
u moj stan...
674
00:45:21,932 --> 00:45:24,196
Dakle, evo nas.
675
00:45:24,368 --> 00:45:29,101
Sam i sa svojom reputacijom
netaknut.
676
00:45:30,508 --> 00:45:32,738
Najbolje za sve.
677
00:45:32,910 --> 00:45:36,175
Zatvorio sam restoran
dva sata.
678
00:45:37,048 --> 00:45:42,281
Drugim riječima, imam samo dva sata
da te zainteresujem za mene...
679
00:45:46,724 --> 00:45:48,555
Kako sam zainteresovan za tebe.
680
00:46:55,259 --> 00:46:57,420
Idemo u moju kuću.
681
00:46:58,195 --> 00:47:00,163
Ne mogu. Znaš da ne mogu.
682
00:47:00,331 --> 00:47:02,799
Znam da to želiš.
683
00:47:17,148 --> 00:47:18,775
Alex.
684
00:47:21,485 --> 00:47:23,043
Nisam htela da ode.
685
00:47:24,255 --> 00:47:26,951
Ne otežavajte stvari
za mene.
686
00:47:27,124 --> 00:47:29,684
Trenutno sam ranjiva.
687
00:47:30,394 --> 00:47:32,988
Moj brak je već
prilično komplikovano.
688
00:47:36,500 --> 00:47:39,560
kada budeš spreman,
Ja ću biti ovdje.